Форум Свободных Копарей

Торговые ряды => Ищу, отдам, меняю => Тема начата: Зелёный от 16 Декабря 2015, 06:58:08

Название: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Зелёный от 16 Декабря 2015, 06:58:08

Для определения возможных мест останков советских солдат нужен перевод немецких документов из архива Нора. Описание боевых действий.
Примерно 200-300 листов машинописного текста (возможны рукописные дополнения).
Документы единым ролом.
Кто может заняться?
Цена?

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Brigadenfuhrer от 16 Декабря 2015, 09:54:58

Документ в аналоге или цифре? Дай любой кусок на четверть страницы в личку.

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Зелёный от 17 Декабря 2015, 19:23:03

Цитата: Brigadenfuhrer от 16 Декабря 2015, 09:54:58

Документ в аналоге или цифре? Дай любой кусок на четверть страницы в личку.

Документы, единым ролом, будут на днях.
Из архива Нора.
Вышлю.

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Brigadenfuhrer от 17 Декабря 2015, 22:31:46

Тогда фотку рулона, т.е. что из себя представляет сам рулон и скан куска. В рулоне никогда не видел.
Жду...

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Зелёный от 29 Декабря 2015, 18:44:11

материал будет в середине января 2016.
примерно 2500 страниц текста.
кусочек скину тогда, посмотришь.

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Brigadenfuhrer от 30 Декабря 2015, 01:20:15

Оке, жду! Попробую помочь... А что, там такая ценная инфа, которой нет в архивах наших ВС? Наши тоже составляли донесения и боевые листки. Или там есть что то, что прольёт свет на что то, что никому доселе не известно? Откеда такой рулончик, почему в такой странной форме, ежели не секрет?

Название: Re: Ищу переводчика с немецкого языка (архив)
Отправлено: Зелёный от 31 Декабря 2015, 11:22:52

Цитата: Brigadenfuhrer от 30 Декабря 2015, 01:20:15

Оке, жду! Попробую помочь... А что, там такая ценная инфа, которой нет в архивах наших ВС? Наши тоже составляли донесения и боевые листки. Или там есть что то, что прольёт свет на что то, что никому доселе не известно? Откеда такой рулончик, почему в такой странной форме, ежели не секрет?

В наших архивах большие пробелы. По большим периодам информация вообще отсутствует. Её похоже уничтожили. Не секрет, что очень сильно скрывались наши потери и всякие косяки. Почему отменили медальоны? Почему закапывали в лесу бойцов и объявляли пропавшими без вести? Почему уничтожали документы? Всё по той же причине.
У немцев такого не было. Там всё чётко запротоколировано. Всё описано в боевых действиях.